Chapter [Sarga] 27

Book I : Bala Kanda - The Youthful Majesties

Chapter [Sarga] 27

Introduction

Sage Vishvamitra satisfied with the behaviour of Rama in obliging the orders of elders and performing the act that is assigned to him, gives many weapons to Rama, called shastra, astra-s. The weaponry is categorised mainly into two types. One is shastra - a handheld weapon like sword, lance or mace. The other is astra - a projectile missile invoked by reciting hymns. This chapter lists out those missiles that are given to Rama and in next chapter an account of some counter-attack missiles, called upasamhaara astra-s is given which can be used to nullify the enemy’s missiles. In the endnote of this chapter some verses describing the nature of astra-s are incorporated.

Verse Locator

atha taam rajaniim uSya vishvaamiro mahaayashaaH |
prahasya raaghavam vaakyam uvaaca madhura svaram || 1-27-1

1. atha= then; mahaa yashaaH= highly renowned; Vishvamitra; taam rajaniim uSya= that, night, on staying; prahasya= smilingly; raaghavam= to Raghava; madhura aksharam vaakyam uvaaca = sweet worded, sentence, spoke

Then, on staying that night there in Tataka forest, on the next day morning the greatly renowned sage Vishvamitra, smilingly and wording sweetly spoke to Rama. [1-27-1]

Verse Locator

parituSTo asmi bhadram te raajaputra mahaayashaH |
priityaa paramayaa yuk{}to dadaami astraaNi sarvashaH || 1-27-2

2. mahaa yashaH raajaputra = great, glorious, prince; pari tuSTaH asmi= highly pleased, I am; te bhadram = to you, let safety be; paramayaa priityaa yuktaH= utmost, affection, along with; astraaNi sarvashaH dadaami= divine missiles, all of them, I will give.

"I am highly pleased with you, oh, illustrious prince Rama, let safety be with you, I will now give you all of the divine missiles in utmost fondness of mine. [1-27-2]

Verse Locator

deva asura gaNaan vaa api sa gandharva uragaan bhuvi |
yaiH amitraan prasahya aajau vashiikR^itya jayiSyasi || 1-27-3
taani divyaani bhadram te dadaami astraaNi sarvashaH |

3, 4a. yaiH= by which - weapons; deva asura gaNaan vaa api = gods, demons, scores of, or, even; gandharva uragaan = gandharva-s, urugaa-s; bhuvi= [or that are] on earth - earhling; a + mitraan= un, friendly ones - enemies; aajau = in war; prasahya vashiikR^itya= by dominating, humbled down; jayiSyasi= conquers; taani divyaani= those, the divine [weaponry]; astraaNni sarvashaH= missiles, all of them; dadaami= I am going to give; bhadram te= safety, be with you.

"I am going to accord all of those divine missiles by which scores of gods, demons, or even from gandharva-s, uragaa-s and the like, or even earthlings are dominated, humbled down and conquered in war. Let safety be with you. [1-27-3, 4a]

Verse Locator

daNDa cakram mahat divyam tava daasyaami raaghava || 1-27-4
dharma cakram tato viira kaala cakram tathaiva ca |
viSNu cakram tathaa ati ugram aindram cakram tathaiva ca || 1-27-5
vajram astram narashreSTha shaivam shuulavaram tathaa |
astram brahmashiraH ca eva aiSiikam api raaghava || 1-27-6
dadaami te mahaabaaho braahmam astram anuttamam |

4b, 5, 6, 7a. raaghava= oh, Raghava; mahat divyam= highly, divine one; daNDa cakram= Danda disc [Punisher disc]; tava daasyaami= to you, I will give; nara shreSTha= best of men; mahaa baahuH= oh, highly dexterous one; viira= oh, brave one; tataH= next; dharma cakram= Dharma disc [Virtue-disc]; tathaiva ca= likewise, also; kaala cakram= kaala cakram= Kala [Time disc]; tathaa= thus; viSNu cakram= Vishnu disc; tathaiva ca= like that, further; aindram cakram= Indra's, disc; vajram astram= Thunderbolt, missile; tathaa= further; shaivam= pertaining to Shiva; shuula varam = trident, the best; astram brahma shiraH= missile, called Brahma-crest; aiSiikam api = aiSiika, Grass-Blade-missile, even; ati ugram= highly formidable missile; an+uttamam= un, excelled one; braahmam astram eva= Brahma, missile, that way; te dadaami = to you, I am going to give.

"Raghava, I am going to give the highly divine Danda disc [Punisher disc]; next, oh, best one among men, Dharma disc [Virtue-disc,] and like that kaala disc [Time-disc]; then oh, brave one, Vishnu disc; similarly oh, dextrous Rama, Indra disc and Thunderbolt missile; the best trident pertaining to Shiva; the missile called Brahma-shira [Brahma-crest]; the missile called the Aishiika missile [Grass-Blade missile,] and that way oh, Raghava, I am going to give the unexcelled and highly formidable missile called Brahma missile. [1-27-4b, 5, 6, 7a]

AiSiika missile is dried blade of grass, which by invoking with hymns will become a projectile weapon. Rama uses on Kakasura. In Mahaa Bharata Ashvadhaama also uses this at the final stage of war, which Krishna nullifies.

Verse Locator

gade dve caiva kaakutstha modakii shikharii shubhe || 1-27-7
pradiipte narashaarduula prayacChaami nR^ipaaatmaja |

7b, 8a. kaakutstha= oh, Rama; nara shaarduula= manly-tiger; nR^ipa aatmaja= king's son - prince; pradiipte = radiant ones [the maces]; dve gade caiva = two, maces, also, thus; modakii shikharii subhe= Modaki - Beater, Shikhari - Tower of Protection brilliant ones; pra yacChaami= well, I accord.

"Oh manly tiger prince Rama, I am going to accord two maces that are brilliant by their radiance called, the Modaki, [the Beater,] and Shikhari, [the Tower of Protection.] [1-27-7b, 8a]

Verse Locator

dharma paasham aham raama kaala paasham tathaiva ca || 1-27-8
vaaruNam paasham astram ca dadaami aham anuttamam |

8b, 9a. raama= Rama; aham= I; dharma paasham= dharma, noose [Virtue-noose]; tathaiva ca= like that, also; kaala paasham= Kala, the noose [Time-noose]; vaaruNam paasham= Rain god's, noose; anuttamam astram ca= unequalled, missile, also [of Rain-god]; dadaami = I will give.

"Oh, Rama, like that I will be giving three nooses called Dharma paasha and kaala-paasha and Varuna paasha, [Virtue noose and Time noose, Rain god's noose] as well as an unequalled missile called Varuna astra, Rain-god's missile. [1-27-8b, 9a]

Verse Locator

ashanii dve prayacChaami shuSka aardre raghunandana || 1-27-9
dadaami ca astram painaakam astram naaraayaNam tathaa |

9b, 10a. raghunandana= Raghu's scion; shuSka= Shushka, [Drier]; aardre= Aardra, [Drencher]; dve= two of them; ashanii= bolts; painaakam astram= Pinaaka, missile; pra yacChaami= well, I give; tathaa= likewise; naaraayaNam astram ca dadaami = Narayana, missile, also, I will give.

"Oh, Raghu's scion, I will also give two projectile bolts, one called shushka, [The Drier] and the other aardra, [The Drencher,] and even the missiles of Pinaaka and that of Narayana, [the missiles of god Shiva and Narayana,] I will give. [1-27-9b, 10a]

Verse Locator

aagneyam astram dayitam shikharam naama naamataH || 1-27-10
vaayavyam prathamam naama dadaami tava ca anagha |

10b, 11a. anagha= oh, impeccable one; naamataH= one which is well-known one; shikharam naama = the Tower, known as; dayitam= [Fire-god's] fond; aagneyam astram= one belonging to Fire-god, missile; prathamam naama= Prathama [Blower,] known as; vaayavyam [astram]= Air-god's, [missile]; tava= to you; dadaami = I will give.

"Oh, impeccable Rama, thus a well-known missile shikhari [The Tower,] and another the fond of Fire-god known as prathama [The Blower,] and a missile of Air-god too, I will be giving. [1-27-10b, 11a]

Verse Locator

astram hayashiraH naama krau~ncam astram tathaiva ca || 1-27-11
shak{}ti dvayam ca kaakutstha dadaami tava raaghava |

11b, 12a. kaakutstha= of Kakutstha-s; raaghava= Raghava; astram haya shiraH naama = missile, Haya-shira [Horse-head,] named; tathaiva ca= like that, also; krauncam astram= Krouncha [Wrester,] missile; shakti dvayam ca= impellers, two, also; tava dadaami = to you, I will be giving.

"Oh, Raghava of Kakutstha-s, I will give you two missiles named Haya-shira [The Horse-head] and Krouncha [The Wrester,] and two Impellers, one presided over by the power of Vishnu, and the other by the power of Rudra. [1-27-11b, 12a]

Verse Locator

ka.nkaalam musalam ghoram kaapaalam atha kinkiNiim || 1-27-12
vadhaartham raakshasaam yaani dadaami etaani sarvashaH |

12b, 13a. ghoram kankaalam musalam= deadly, Kankala named, Pounder; kaapaalam= Kapaalam named Rod; atha= next; kankaNam= Kankanam named Rod; yaani= which are; [asuraaH dhaarayanti= by demons, wielded]; raakshasaam vadha artham= demons, elimination, for purpose of; etaani= such of them; sarvashaH dadaami= all of them, I will give.

"I will be giving all those weapons that are wielded by demons, namely the deadly Pounder named Kankaalam, and Rods named as Kapaalam and Kankanam, for the elimination of those very demons. [1-27-12b, 13a]

Verse Locator

vaidyaadharam mahaa astram ca nandanam naama naamataH || 1-27-13
asi ratnam mahaabaaho dadaami nR^ivaraatmaja |

13b, 14a. mahaabaahuH= mighty armed one; nR^I vara aatmaja= best, king's, son, [the prince]; vaidyaadharam= Vaidyadhara named as; mahaa astram ca= great, missile, also; naamataH nandanam= Nandana; naama = by name, Nandana, named as; asi ratnam= sword, gemlike one; dadaami= I am giving.

"Oh, mighty armed son of the best king, I am giving a great missile named Vaidyadhara by its name, and a gem of sword named Nandana. [1-27-13b, 14a]

Verse Locator

gaandharvam astram dayitam mohanam naama naamataH || 1-27-14
prasvaapanam prashamanam dadmi saumyam ca raaghava |

14b, 15a. raaghava= Raghava; gaandharvam astram = Gandharva's, missiles; naamataH= by name; mohanam naama = mohana, named as; dayitam= liked very much by Gandharva-s; prasvaapana= Prasvapana [Inducer of Sleep]; saumyam prashamanam ca = gentle, Prashamana, [Pacifier,] also.

"Thus, the missile which is very much liked by Gandharva-s, namely Mohana, [The Stupefier,] the missile called Prasvapana [The Inducer of Sleep,] and the gentle Prashamana, [The Pacifier of enemy's anger.] [1-27-14b, 15a]

Verse Locator

varSaNam shoSaNam caiva sa.mtaapana vilaapane || 1-27-15
maadanam caiva durdharSam kandarpa dayitam tathaa |
gaandharvam astram dayitam maanavam naama naamataH || 1-27-16
paishaacam astram dayitam mohanam naama naamataH |
pratiicCha narashaarduula raajaputra mahaayashaH || 1-27-17

15b, 16, 17. mahaa yashaH= oh, highly fortunate one; nara shaarduula= manly-tiger; raja putra= prince; varSaNam= Varshana [Rainer,] missile; shoSaNam= shoshana [Drainer,] missile; santaapana vilaapane= santaapana [Humidifier,] vilaapana [Weep-inducer.]; gaandharvam astram dayitam = gandharva, missile, fond one; naamataH maanavam naama = by name Manava [Humane,] named; tathaa= likewise; durdharsham= unassailable one; kandarpa dayitam maadanam= Manmadha's, dear missile, an intoxicator; naamataH mohanam naama = by name Mohana [Rager,] named missile; dayitam = a dear missile [of pishaaca-s say, monsters; = paishaacam astram= pertaining to pishaaca-s, say monster's, missile; pratiicCha= take them.

"Oh, highly fortunate Rama, takes these missiles namely, varshaNa, [the Rainer,] shoshana [the Drainer,] santaapana [the Humidifier,] vilaapana [the Weep-inducer,] and oh, prince, an unassailable intoxicator and a dear missile of Manmatha, namely Mohana [The Intoxicator,] and another the fond missile of gandharva-s namely maanava by its name, [The Humane missile,] and oh, tigerly man, a missile dear one to pishaaca-s, monsters, namely paishaca [The Monster missile.] [1-27-15, 16, 17]

Verse Locator

taamasam narashaarduula saumanam ca mahaabalam |
sa.mvartam caiva durdharSam mausalam ca nR^ipaatmaja || 1-27-18
satyam astram mahaabaaho tathaa maayaamayam param |
sauram tejaHprabham naama para tejo apakarSaNam || 1-27-19
soma astram shishiram naama tvaaSTram astram sudaaruraNam |
daaruNam ca bhagasya api shiteSum atha maanavam || 1-27-20

17b, 18, 19, 20. nara shaarduula= manly-tiger; nR^ipa aatmaja= prince; mahaa balam taamasam = greatly powered, taamasa missile; saumanam ca= saumana, also; durdharsham= indomitable one; samvartam= samvarta missile; caiva= also, like that; mausalam ca= mausala, also; satyam astram= satyam missile; param= then; maayaa mayam= maayaa-maya; mahaabaahuH= oh, mighty-armed one; tathaa= like that; sauram= of Solar; tejaH prabham= teja-prabha [Radiator]; naama= named; para tejaH apa+karSaNam= others, brilliance, sequestrator of; shishiram naama= shishira [Cooler,] named; soma astram= Moon's, missile; su daaruNam= very, deadly one; tvaaSTram astram= tvaShta's; [sudaamana= sudaamana named] missile; bhagasya api = of Bhaga, even; daaruNam ca= dangerous, also; shiteshum= shiteshu missile; atha maanavam = then, Maanava missile - if Manu the earlier ruler of mankinbd; I will give.

"Oh, manly-tiger Rama, greatly powered taamasa and saumana missiles, the indomitable missiles like samvarta, mausala, satya, and then the maaya-maya missile; like that oh, mighty armed Rama, a solar missile the sequestrator of others' brilliance namely teja-prabha; next, the missile of Moon-god named shishira [The Cooler]; and a very deadly missile of tvaSTa namely sudaamana; and even the dangerous missile of bhaga namely shita-iSu, these and the maanava missile of Manu, the earliest ruler of mankind, I will be giving. [1-27-17b, 18, 19, 20]

Verse Locator

etaan raama mahaabaaho kaama ruupaan mahaabalaan |
gR^ihaaNa paramodaaraan kSipram eva nR^ipaatmaja || 1-27-21

21. mahaabaahuH= dextrous one; nR^ipaatmaja= prince; kaama ruupaan= disguise-wizards; mahaabalaan= greatly powered ones parama udaaraan= highly, providential ones; raama= Rama; etaan= them the missiles; kSipram eva = forthwith, thus; gR^ihaaNa = take them.

"These missiles are, oh, dextrous prince, disguise-wizards, greatly powered, and highly providential ones, oh, Rama, you may take them forthwith." So said sage Vishvamitra to Rama. [1-27-21]

Verse Locator

sthitaH tu praa~Nmukho bhuutvaa shucir munivaraH tadaa |
dadau raamaaya supriito ma.ntra graamam anuttamam || 1-27-22

22. tadaa= then; muni varaH= sage, pre-eminent; shuciH= becoming purified - on performing his personal holy depuration; praan mukhaH sthitaH tu = east, facing, on staying, but; bhuutvaa = on becoming; su priitaH= verily, gladdened; raamaaya= to Rama; anuttamam mantra graamam = extraordinary, hymns, village - a mixed collection; dadau = gave.

That pre-eminent sage Vishvamitra on performing his personal holy depuration then gave the assortment of extraordinary hymns to Rama facing eastward. [1-27-22]

Verse Locator

sarva sa.mgrahaNam eSaam daivataiH api durlabham |
taani astraaNi tadaa vipro raaghavaaya nyavedat ||1-27-23

23. eSaam sarva sangrahaNam= of which hymns, total, comprehending; daivataiH api [saango paa~Na vidhinaa= sections and subsections of procedures]; durhlabham= for gods, even, impossible [by their sections and subsections]; taani astraaNi= such, missiles - hymns of missiles; tadaa vipraH raaghavaaya nyavedat = then, that Brahman, to Raghava, dedicated.

The comprehension of which invoking hymns of the missiles is impossible even to gods with their sections and subsections of procedures, that Brahman dedicated such hymns to Raghava. [1-27-24]

Verse Locator

japataH tu muneH tasya vishvaamitrasya dhiimataH |
upatasthuH mahaa arhaaNi sarvaaNi astraaNi raaghavam || 1-27-24

24. dhiimataH tasya vishvaamitrasya muneH= intelligent one, that, Vishvamitra, the saint; japataH tu = on chanting, but; mahaa arhaaNi = highly, venerable ones; astraaNi sarvaani= missiles, all of them; raaghavam upa tasthuH= at Raghava, came nigh of - stood accessible to.

While that intelligent saint Vishvamitra chanted the hymns, all of those highly venerable missiles came nigh and stood accessible to Raghava in their astral form. [1-27-24]

Verse Locator

uucuH ca muditaa raamam sarve praa.njalayaH tadaa |
ime ca paramodaara ki.mkaraaH tava raaghava || 1-27-25
yad yad icChasi bhadran te tat sarvam karavaama vai |

25, 26a. parama udaaraH= highly, obliging ones - missiles; [parama udaaraa= oh, most, noble Rama]; sarve= all of the missiles; tadaa praanjalayaH = then, with palm-fold; muditaaH ca= gladdened, also; raamam uucuH = to Rama, spoke; raaghava= oh, Rama; ime tava kinkaraaH = these are - here are, your, thralls - servants[ yat yat icChasi= what, what, you wish [whatever you wish us to do]; tat sarvam karavaama vai= that, all, we do, indeed; bhadram te= safe, you be.

All of those highly obliging missiles in astral bodies, gladdening to come under the aegis of Rama, then spoke to him making palms-fold, "here are your thralls, Sire, we are here to accomplish whatever you bid us to do, let safety be with you." So said the deities presiding over the missiles to Rama. [1-27-25]

Verse Locator

tato raama prasanna aatmaa taiH iti uk{}to mahaabalaiH || 1-27-26
pratigR^ihya ca kaakutsthaH samaalabhya ca paaNinaa |
manasaa me bhaviSyadhvam iti taani abhyacodayat || 1-27-27

26b, 27. tataH= then; prasanna aatmaa raamaH= with a pleased, soul, Rama; prati gR^iihya= having received them; sam aalabhya ca paaNinaa = well, patted, also, with palm; kaakutsthaH= Kakutstha Rama; taiH mahaa balaiH= to those, mightily, forceful ones; iti uktaH= this way, said; manasaa me bhaviSyadhvam= in cognisance, of mine, be manifested; iti taan abhya codayat= thus, them, verily, motivated - sent them off.

On receiving them with a pleased heart, then Rama patted them with his palm, and that Rama of Kakutstha-s also spoke this way to those mightily forceful missiles in ethereal bodies saying, "you may manifest yourselves in my cognisance whenever I need you," and he motivated them to take leave and to come back at his beck and call. [1-27-26b, 27]

Verse Locator

tataH priita manaa raamo vishvaamitram mahaamunim |
abhivaadya mahaatejaa gamanaaya upacakrame || 1-27-28

28. tataH= then; mahaa tejaa= highly, resplendent Rama; priita manaa= with thankful, heart; vishvaamitram mahaa munim abhivaadya = to Vishvamitra, great sage, revering him; gamanaaya= to journey on; upacakrame = readied himself.

That highly resplendent Rama revered sage Vishvamitra with a thankful heart and readied himself for further journey. [1-27-26]

.

The nature of some astra-s - missiles

There are some verses that depict the nature of these astra-s. A few of them are given under. Though we may not actually acquire a projectile power with these verses, they may at least detail what these missiles are. The source of these verses is untraceable, but they are said to be in puraaNaa-s, and Shiva informs Sage Narada, about the missiles as below:

brahm˜stram

v˜ntam vahni sam˜yuktam vyomah˜l˜ samanvitam |
meÿa dvayam danta yutam h˜l˜halam ata× param |
ghana ˜dyam v˜yu p¨rvam ca danta yuktam ath˜nvitam |
saram ®kÿa poary˜yam bh˜ntam bh®gu mata× param ||
ambaram v˜yu saÕyukta× ari mardanam apyuta× |
pradŸptam atha avaktavyam paramam ca padam tata× |
tat ete pade prayoktavye g˜yatry˜ madhyamam tata× |
pada trayam prayoktavyam etat brahma astram Ÿritam ||

“It contains air, fire and cosmic poison, two goat-like fangs, full of poison, weighty, emits air, contains mercury, fiery, sparkling, sky is filled with air, enemy killing greatly radiant and it is projected with three hymn, Gayatri at its centre, it is known as brahma-astra…”

k˜la cakram

karuõam m˜yay˜ yuktam v˜ntam v˜ruõa saÕyutam |
y¨p˜ntam vahnin˜ yuktam modhas˜gni rath˜ triyuk |
dh˜ntam k˜la ˜tmane iti etat cakr˜ eti param tata× |
phaýantam eÿa mantrastu k˜la cakram prakŸtritam ||

“Renders a piteous state, with magical powers, ending in air, and water filled, ends in craters with fire, generates fire and and it is known as Time disc…”

viÿõu cakram

t˜ra p¨rvam ca h®dayam bh˜gy˜t antau vana ˜dima× |
caõýŸþa yukta ˜ÿ˜ýha tŸvra tejasa iti api |
pary˜yam lakÿa saðkhy˜y˜× ˜reti ca padam tata× |
bhŸÿayeti api vaktavyam viÿõu cakram idam vidu× ||

“It first sparkles …with cosmic holes…high degree radiance, with one lakh revolutions per foot, very panicking is its projection…”

iti vaalmiiki raamaayaNe aadi kaavye baala kaaNDe saptavi.mshaH sargaH

Thus, this is the 27th chapter in Bala Kanda of Valmiki Ramayana, the First Epic poem of India.